KUB 26.75+ (CTH 13) [by TLHdig]

KUB 26.75 {Frg. 2} + KBo 3.46 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x ⸢kat‑ta⸣(‑)x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑id‑dugehen:3SG.IMP [

…	an]‑da	pa‑id‑du	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 3′ ḫa‑an‑ne‑eš‑ša‑ar‑mi]‑itRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑an‑na‑r[uentscheiden:3SG.IMP.MP

---

…	ḫa‑an‑ne‑eš‑ša‑ar‑mi]‑it	ḫa‑an‑na‑r[u
	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	entscheiden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 4′ ]x ma‑ak‑ki‑i(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑ap‑p[a(‑)

…		ma‑ak‑ki‑i
		(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 5′ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑eš‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	EGIR‑p]a	e‑eš‑mi	DINGIRMEŠ	pa‑ra‑[a
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sitzen 1SG.PRS sein 1SG.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ ÉRINMEŠ]‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ‑ŠUWagen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[u‑ul‑li‑ia‑nu‑un]bekämpfen:1SG.PST

…	ÉRINMEŠ]‑ŠU	Ù	GIŠGIGIRMEŠ‑ŠU	ḫ[u‑ul‑li‑ia‑nu‑un]
	Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wagen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	bekämpfen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x pa‑itgehen:3SG.PST URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑d[a(‑) ]

…		pa‑it		…
		gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 8′ ‑i]a URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑anPurušḫanta:GN.ACC.SG.C

…		URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑an
		Purušḫanta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9′ URUpu‑ru‑uš‑ḫa]‑an‑da‑anPurušḫanta:GN.ACC.SG.C ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST

…	URUpu‑ru‑uš‑ḫa]‑an‑da‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑un
	Purušḫanta GN.ACC.SG.C	zerstören 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 10′ ] URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

…	URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da	URUḫa‑at‑tu‑ši
	Purušḫanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ L]UGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	L]UGAL‑ša	A‑NA DAM‑ŠU	DUMUMEŠ‑ŠU
	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ GIŠ]ša‑am‑lu‑wa‑an‑za ga‑ku‑uš‑mu‑ušZahn:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	GIŠ]ša‑am‑lu‑wa‑an‑za	ga‑ku‑uš‑mu‑uš
		Zahn {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 13′ da‑a]‑⸢ú⸣nehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: wa‑ar‑kánfett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
brennen:2SG.IMP ú‑li‑ni‑i an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢i‑mi‑e⸣‑nu‑unmischen:1SG.PST

---

…	da‑a]‑⸢ú⸣	ma‑an	wa‑ar‑kán	ú‑li‑ni‑i	an‑da	⸢i‑mi‑e⸣‑nu‑un
	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} brennen 2SG.IMP		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 14′ URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ta‑a‑ma: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ú‑et‑tibauen:2SG.PRS

…	URU]ḪA‑AT‑TI	ta‑a‑ma	ú‑et‑ti
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	bauen 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑r]a‑ašḪatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ták‑⸢ša⸣‑an‑naEbene:ALL;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ra‑ašḪatra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	KUR	URUḫa‑at‑r]a‑aš	ták‑⸢ša⸣‑an‑na	ú‑et	KUR	URUḫa‑at‑ra‑aš
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ebene ALL zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatra {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 16′ URUš]u‑⸢uk⸣‑zi‑aš‑šaŠukzia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne‑ia‑an‑ta‑ti(sich) drehen:3PL.PST.MP

…	URUš]u‑⸢uk⸣‑zi‑aš‑ša	ḫur‑li	ne‑ia‑an‑ta‑ti
	Šukzia {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(sich) drehen 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. 17′ ku?]‑⸢i⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑ep‑pé‑erfassen:3PL.PST

…	ku?]‑⸢i⸣‑eš	e‑šer	šu‑uš	e‑ep‑pé‑er
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}	fassen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ ]‑⸢er⸣ a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ḫur‑la‑anhurritisch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C

…		a‑pé‑e‑ma	ḫur‑la‑an
		er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	hurritisch {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫurla GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 19′ ‑i]š‑na zi‑nu‑e‑erüberqueren lassen:3PL.PST

…		zi‑nu‑e‑er
		überqueren lassen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20′ ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	⸢ú⸣‑et
	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 21′ ‑i]t URUḫu‑ru‑ma‑az

…		URUḫu‑ru‑ma‑az

(Frg. 1) Vs. 22′ ]‑⸢i⸣‑ez‑zi

…

(Frg. 1) Vs. 23′ ‑d]a‑az ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ḫur‑li
		hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 24′ URUl]a‑ḫu‑uz‑za‑an‑ti‑ia

…	URUl]a‑ḫu‑uz‑za‑an‑ti‑ia

(Frg. 1) Vs. 25′ ](‑)⸢ša⸣‑an ḫu‑ul‑li‑itbekämpfen:3SG.PST

…		ḫu‑ul‑li‑it
		bekämpfen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 26′ URUḫu‑u]r‑ma‑anḪurma:GN.ACC.SG.C

…	URUḫu‑u]r‑ma‑an
	Ḫurma GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 27′ ]

…

(Frg. 1) Vs. 28′ ]

…

(Frg. 1) Vs. 29′ ]

…

(Frg. 1) Vs. 30′ ] ⸢kar⸣‑aš‑⸢ta(?)abschneiden:LUW.3SG.PST;
abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP;
Horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Speicher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫur⸣‑l[ihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢kar⸣‑aš‑⸢ta(?)	ḫur⸣‑l[i
	abschneiden LUW.3SG.PST abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP Horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Speicher HURR.ESS||HITT.D/L.SG Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 31′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} GEŠTIN‑[an]Weinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	t]a	ḫal‑ki‑in	NINDA‑an	GEŠTIN‑[an]
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32′ UR]Uḫu‑ru‑um‑ma‑an PAB‑aḫ‑ša‑nu‑e[r]

…	UR]Uḫu‑ru‑um‑ma‑an	PAB‑aḫ‑ša‑nu‑e[r]

(Frg. 1) Vs. 33′ ]‑er ḫur‑la‑ma‑aš‑ša‑anhurritisch:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
hurritisch:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫé‑en‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ši‑ia‑[er]festdrücken:3PL.PST

…		ḫur‑la‑ma‑aš‑ša‑an	ḫé‑en‑kán	ši‑ia‑[er]
		hurritisch {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} hurritisch {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	festdrücken 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 34′ m]ni‑ip‑⸢pa⸣‑aš tu‑uz‑zi‑ia‑ašHeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ak‑ki‑⸢iš⸣sterben:3SG.PST

---

…	m]ni‑ip‑⸢pa⸣‑aš	tu‑uz‑zi‑ia‑aš	EN‑aš	a‑ak‑ki‑⸢iš⸣
		Heer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Soldatenbrot {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (mit dem Heer) lagern 2SG.PST Heer {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Soldatenbrot {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 35′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUšu‑uk‑zi‑iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

…	ar‑ḫ]a	da‑a‑aš	ša‑aš	URUšu‑uk‑zi‑ia
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 36′ URUšu]‑uk‑zi‑iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG gi‑ma‑ni‑it

…	URUšu]‑uk‑zi‑ia	gi‑ma‑ni‑it
	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 37′ ] ⸢m⸣ka‑ra‑wa‑ni‑iš mpa‑ra‑⸢a‑i⸣‑ú‑na‑aš

…	⸢m⸣ka‑ra‑wa‑ni‑iš	mpa‑ra‑⸢a‑i⸣‑ú‑na‑aš

(Frg. 1) Vs. 38′ t]u‑uz‑zi‑ia‑ašHeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫé‑ešHerr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a‑⸢ker⸣sterben:3PL.PST

…	t]u‑uz‑zi‑ia‑aš	iš‑ḫé‑eš	a‑⸢ker⸣
	Heer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Soldatenbrot {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (mit dem Heer) lagern 2SG.PST Heer {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Soldatenbrot {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sterben 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 39′ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa‑pí‑ri‑išBeduine(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C LÚ‑an‑naMännlichkeit:FNL(ann).ALL;
Mann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

…	LÚ]MEŠ	ḫa‑pí‑ri‑iš	LÚ‑an‑na	ARADMEŠ
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Beduine(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫapiri PNm.NOM.SG.C	Männlichkeit FNL(ann).ALL Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 40′ t]a‑ru‑up‑pu‑unverflechten:1SG.PST šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑ša‑an‑du‑la‑ašBesatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	t]a‑ru‑up‑pu‑un	šu‑uš	a‑ša‑an‑du‑la‑aš
	verflechten 1SG.PST	(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 41′ ḫar‑ap]‑ta‑tiabsondern:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ku‑ut‑tar‑⸢še‑et⸣Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…	ḫar‑ap]‑ta‑ti	ta	ku‑ut‑tar‑⸢še‑et⸣	ki‑ša‑ti
	absondern {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. 42′ ] URUar‑za‑ú‑i‑⸢ia⸣‑ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑ni‑iaLand:{D/L.SG, ALL};
Wort; Sache:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF

…	URUar‑za‑ú‑i‑⸢ia⸣‑aš	ut‑ni‑ia	i‑ia‑an‑ni‑iš
	Arzawiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arzawa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arzawiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Land {D/L.SG, ALL} Wort Sache D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	gehen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 43′ URUza‑w]a‑an‑ḫu‑ra‑aš URUmi‑ni‑ia‑aš

…	URUza‑w]a‑an‑ḫu‑ra‑aš	URUmi‑ni‑ia‑aš

(Frg. 1) Vs. 44′ URUpa‑r]i‑iš‑ta‑aš URUpa‑ra‑⸢ma⸣‑an‑za‑na‑aš‑ša

…	URUpa‑r]i‑iš‑ta‑aš	URUpa‑ra‑⸢ma⸣‑an‑za‑na‑aš‑ša

(Frg. 1) Vs. 45′ ]x‑aš URUul‑lam‑maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ar‑⸢ša⸣ankommen:3SG.PST;
abseits:;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}

…		URUul‑lam‑ma	a‑ar‑⸢ša⸣
		Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ankommen 3SG.PST abseits (u.B.) {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 46′ ‑i]š?‑ta‑at ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑⸢it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…		ša‑an	na‑at‑ta	ku‑⸢it‑ki⸣
		CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 47′ ak‑ki‑iš‑ke‑w]a‑⸢an⸣sterben:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST

…	ak‑ki‑iš‑ke‑w]a‑⸢an⸣	da‑a‑iš
	sterben IMPF.SUP	setzen 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 48′ tu‑uz]‑zi‑ašHeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak‑ki‑išsterben:3SG.PST

---

…	tu‑uz]‑zi‑aš	iš‑ḫa‑a‑aš	ak‑ki‑iš
	Heer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Soldatenbrot {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (mit dem Heer) lagern 2SG.PST Heer {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Soldatenbrot {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sterben 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 49′ ]‑aš URUka‑aš‑⸢ša⸣‑ra‑aš ⸢URUdu⸣‑u‑ma‑an‑da‑aš URU[kar‑g]a‑zi‑aš

…		URUka‑aš‑⸢ša⸣‑ra‑aš	⸢URUdu⸣‑u‑ma‑an‑da‑aš	URU[kar‑g]a‑zi‑aš

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 50′ UR]Uin‑za‑lu‑ḫa‑aš URUḫ[ar‑az]‑zu‑wa‑aš URUša‑aḫ‑ḫ[u‑wa‑li‑ia‑as]

…	UR]Uin‑za‑lu‑ḫa‑aš	URUḫ[ar‑az]‑zu‑wa‑aš	URUša‑aḫ‑ḫ[u‑wa‑li‑ia‑as]

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 51′ ]‑⸢uš‑ta⸣‑aš URUi‑wa‑aš‑ḫa‑x‑[aš U]RUḫar‑ša‑an‑⸢ḫi‑la‑aš⸣ [

…			U]RUḫar‑ša‑an‑⸢ḫi‑la‑aš⸣	…

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 52′ URUn]e(?)‑na‑aš‑⸢ša⸣Nenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni‑i[a‑an‑t]a‑ti(sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

…	URUn]e(?)‑na‑aš‑⸢ša⸣	ḫur‑li	ni‑i[a‑an‑t]a‑ti	nu‑uš‑ši
	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. 53′ URUar‑za‑w]i‑ia‑ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ut⸣‑né‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑⸢e‑ḫu⸣‑[ ] ⸢I‑NA⸣ URU⸢ar⸣‑[za‑wi‑ia]Arzawiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arzawa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	URUar‑za‑w]i‑ia‑aš	⸢ut⸣‑né‑e		…	⸢I‑NA⸣ URU⸢ar⸣‑[za‑wi‑ia]
	Arzawiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arzawa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arzawiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}			Arzawiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arzawa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. 54′ ša‑a]n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈D〉ak‑ni‑iš ta‑ma‑aš‑t[a‑ ]‑ru‑wa‑aš LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	ša‑a]n	〈D〉ak‑ni‑iš		…		LU[GAL
	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ ]x‑an 3drei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫa‑⸢pí‑ri‑ú⸣‑[ušBeduine(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Beduine(?):{D/L.SG, STF};
Ḫapiri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…		3	LI‑IM	ÉRINMEŠ	ḫa‑⸢pí‑ri‑ú⸣‑[uš
		drei QUANcar	tausend QUANcar	Truppe {(UNM)}	Beduine(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Beduine(?) {D/L.SG, STF} Ḫapiri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 10′ ] ⸢ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ku‑ut‑tar‑še‑etOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ki‑ša‑at⸣werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

Ende Vs.

…	⸢ta	ku‑ut‑tar‑še‑et	ki‑ša‑at⸣	…
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. 1 ] ⸢ši‑ia⸣‑[tifestdrücken:3SG.PST.MP

ca. 6 abgebrochene Zeilen

…	⸢ši‑ia⸣‑[ti
	festdrücken 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x x[ ḫu‑m]a‑an‑du‑[ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…			…	ḫu‑m]a‑an‑du‑[uš
				jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 2′ A]‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	A]‑BI	LUGAL
	Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. 4′ ḫa‑r]a‑ap‑ta‑tiabsondern:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ḫa‑r]a‑ap‑ta‑ti
	absondern {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. 5′ ú‑w]a‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

…	ú‑w]a‑te‑er
	(her)bringen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x‑ia‑aš

…

(Frg. 1) Rs. 7′ URUk]ar(?)‑ša‑an‑zi‑ia‑aš

…	URUk]ar(?)‑ša‑an‑zi‑ia‑aš

(Frg. 1) Rs. 8′ n]e‑ia‑an‑ta‑ti(sich) drehen:3PL.PST.MP

…	n]e‑ia‑an‑ta‑ti
	(sich) drehen 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ UR]Ua‑an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

---

…	UR]Ua‑an‑ku‑wa	ú‑wa‑te‑er
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(her)bringen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 10′ ]x pár‑ḫe‑e‑eš‑šar‑še‑etHast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…		pár‑ḫe‑e‑eš‑šar‑še‑et
		Hast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 11′ L]Ú.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠŠU.GI	MUNUS.MEŠŠU.GI
	Greis {(UNM)}	Greisin {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12′ ] ḫur‑lihurritisch:D/L.SG;
Gaumenzäpfchen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

…	ḫur‑li	pa‑a‑er
	hurritisch D/L.SG Gaumenzäpfchen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 13′ ‑e]l IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

…		IGI‑an‑da	pa‑a‑er
		sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	gehen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 14′ ]x ṢÍ‑IM‑DI ANŠE!.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		ṢÍ‑IM‑DI	ANŠE!.KUR.RAMEŠ	LUGAL
			Pferd {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. 16′ ]‑a‑tar ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢ta⸣‑[

…		ú‑uk
		ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. 17′ ]‑an da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST [

…		da‑a‑er	…
		nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 18′ d]u‑⸢ud⸣‑du‑mi‑ia‑a[ntaub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
taub machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
taub machen:2SG.IMP

…	d]u‑⸢ud⸣‑du‑mi‑ia‑a[n
	taub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} taub machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} taub machen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 19′ ]x‑ta

…

(Frg. 1) Rs. 20′ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} na‑a[t‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	EGI]R‑an	na‑a[t‑ta
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21′ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} d[a‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…	EGI]R‑an	d[a‑a‑er
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 22′ ]x‑u‑wa‑aš [

…		…

(Frg. 1) Rs. 23′ ]‑⸢a⸣‑an‑te‑eš e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF [

…		e‑šer	…
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 24′ UR]Ua‑an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑lu‑k[ánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú‑da‑aš](her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	UR]Ua‑an‑ku‑wa	ḫa‑lu‑k[án	ú‑da‑aš]
	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 25′ pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: URUta‑[ru]‑⸢ú‑ga⸣‑a[š?]Taruk(k)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	pa]‑iz‑zi	ma‑an	URUta‑[ru]‑⸢ú‑ga⸣‑a[š?]
	gehen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	Taruk(k)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. 26′ na‑aš‑t]a(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ud‑né‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gi‑ma‑n[i‑i]t

…	na‑aš‑t]a(?)	ud‑né‑e	gi‑ma‑n[i‑i]t
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 27′ ‑u]k‑ka₄‑nu‑un ú‑e‑šakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM x[

…		ú‑e‑ša
		kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Rs. 28′ ] DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…	DUMUMEŠ	URUa‑an‑ku‑wa	LÚ	…
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 29′ ḫur‑l]a‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑r[u‑uk‑k]a₄Taruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḫur‑l]a‑aš	Ù	ÉRINMEŠ	URUta‑r[u‑uk‑k]a₄
	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Taruk(k)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 30′ ḫ]é‑e‑še‑eröffnen:1PL.PST LÚKÚR‑anFeind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Feind:{(UNM)} x[ ]x

…	ḫ]é‑e‑še‑er	LÚKÚR‑an		…
	öffnen 1PL.PST	Feind {ACC.SG.C, GEN.PL} Feind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 31′ ḫar‑ni‑i]k‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	ḫar‑ni‑i]k‑ta
	zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 32′ ‑i]t UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑tasich gegenseitig bekämpfen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich gegenseitig bekämpfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PST.MP

…		UD	10KAM	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ta
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	sich gegenseitig bekämpfen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} sich gegenseitig bekämpfen {2SG.PST, 3SG.PST} sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. 33′ ku‑u]t‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑ermachen:3PL.PST

…	ku‑u]t‑tar	i‑e‑er
	Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 34′ Ṣ]Í‑IM‑DI ANŠE!.KUR.RAPferd:{(UNM)}

…	Ṣ]Í‑IM‑DI	ANŠE!.KUR.RA
		Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 35′ ]‑na a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫar‑ni‑in‑kerzerstören:3PL.PST

---

…		a‑pé‑el‑la	ḫar‑ni‑in‑ker
		er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	zerstören 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 36′ ] URUša‑na‑aḫ‑ḫu‑it‑ta‑anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C

…	URUša‑na‑aḫ‑ḫu‑it‑ta‑an
	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37′ ]x A‑NA URUḫa‑ak‑⸢miš⸣‑šaḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑itgehen:3SG.PST

…		A‑NA URUḫa‑ak‑⸢miš⸣‑ša	pa‑it
		Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 38′ ]x‑aš URUḫa‑at‑te‑na‑ašḪatina:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} pár‑še‑erfliehen:3PL.PST;
zerbrechen:3PL.PST

…		URUḫa‑at‑te‑na‑aš	pár‑še‑er
		Ḫatina {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	fliehen 3PL.PST zerbrechen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 39′ ḫ]u‑šu‑e‑wa‑ni

…	ḫ]u‑šu‑e‑wa‑ni

(Frg. 1) Rs. 40′ ]‑ni URUša‑na‑aḫ‑hu‑it‑ta‑anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C

…		URUša‑na‑aḫ‑hu‑it‑ta‑an
		Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ ] LÚKÚR‑ni za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑⸢ta⸣sich gegenseitig bekämpfen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich gegenseitig bekämpfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PST.MP

…	LÚKÚR‑ni	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑⸢ta⸣
		sich gegenseitig bekämpfen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} sich gegenseitig bekämpfen {2SG.PST, 3SG.PST} sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. 42′ ku‑u]t‑tarOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑ermachen:3PL.PST

…	ku‑u]t‑tar	i‑e‑er
	Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 43′ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. 44′ ‑k]u?‑ša A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U

…		A‑NA LÚMEŠ	…
		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 45′ ]x‑ni D⸢li⸣‑[

…

(Frg. 1) Rs. 46′ ]x‑en [

…		…

(Frg. 1) Rs. 47′ ]x[

Rs. bricht ab

…